English

Die Übersetzung Ihrer Texte ist bei mir in guten Händen: Ich bin ausgebildete und geprüfte Übersetzerin mit Spezialisierung auf die Bereiche Wirtschaft, Recht, Immobilien und Bauwesen. Erfahrungen habe ich insbesondere mit der Übersetzung der folgenden Textarten:

-> Verträge (Kaufverträge, Darlehensverträge, Verwalterverträge, Lieferverträge usw.)
-> Bestandsaufnahme von Grundstücken
-> Immobilienmarketing
-> Due Diligence Reports
-> Gutachten (z.B. Gebäude- und Baugrundbewertung)
-> Anlagentechnik
-> Personalwesen, Schulungsunterlagen
-> Benutzerhandbücher (Telefone, Software)
-> Produkt- und Firmenpräsentationen
-> Versicherungsunterlagen
-> Korrespondenz

Seit 2003 übersetze ich für Wirtschafts- und Industrieunternehmen, Einrichtungen aus Lehre und Forschung sowie verschiedene Übersetzungsbüros. Ich übersetze hauptberuflich (ca. 40 Stunden pro Woche), was für die Professionalität der Übersetzungsarbeit förderlich ist.

Für Ihre Dokumente garantiere ich Ihnen absolute Vertraulichkeit. Beim Übersetzen lege ich besonderen Wert auf Genauigkeit, Terminologierecherche, durchgängige Nutzung unternehmensinterner Terminologie (soweit erwünscht), gründliches Korrekturlesen sowie termingerechte Lieferung.
Kontaktieren Sie mich direkt unter 030 / 44 05 71 51, um alles Weitere zu besprechen.